Marx Translations, To The Point is, behalve in (populair)wetenschappelijke teksten, ook gespecialiseerd in medische teksten. In de vertaalwereld worden ‘medische teksten’ vaak als een apart genre beschouwd, door de specifieke eisen die aan deze teksten worden gesteld. Denkt u maar eens aan bijsluiters van geneesmiddelen. Deze moeten niet alleen inhoudelijk correct zijn, maar ook voor iedereen begrijpelijk; daarnaast moet de tekst voldoen aan bepaalde richtlijnen.
Andere voorbeelden van medische teksten zijn een handleiding voor medische apparatuur, een patiëntinformatiefolder, de documentatie van een ‘clinical trial’ en een doktersverklaring. Het kan natuurlijk ook een tekst over een medisch onderwerp betreffen.
Wilt u een medische tekst vertaald, geredigeerd of geschreven hebben? Neem gerust contact met ons op.
